end pingutama

разг. подтягиваться, подтянуться, тужиться

напыживаться,

напыжиться,

натуживаться,

натужиться,

тужиться

разг. понатужиться

разг. надорваться, надрываться

напруживаться,

напружиться,

напрягаться,

напрячься

end pingutama; jõudu kokku võtma

339 Г

1. venima (kõnek. ka ülek.); кожа тянется nahk venib, по дороге \тянутьсялись обозы mööda teed venisid voorid, дни \тянутьсялись медленно päevad venisid pikkamööda v aeglaselt, следствие \тянутьсялось uurimine venis;

2. ulatuma, laiuma, laotuma; за рекой \тянутьсялись поля teisel pool v teispool jõge laiusid põllud;

3. к кому-чему end välja sirutama, sirutuma; цветок \тянутьсялся к свету lill sirutas end valguse poole, \тянутьсяться к пирогу kätt piruka järele sirutama, мальчик сладко \тянутьсялся poiss ringutas mõnuga v mõnusasti;

4. к кому-чему, за кем-чем kelle-mille poole hoidma v püüdma v püüdlema; \тянутьсяться к знаниям teadmiste poole püüdlema v pürgima, \тянутьсяться за товарищами püüdma sõprade sarnane olla, end pingutama, et sõprade sarnane olla, они тянутся друг к другу neid tõmbab teineteise poole, все в город тянутся kõnek. kõiki kisub linna;

5. перед кем kõnek. trammi v sirgu tõmbuma, end trammi v sirgu tõmbama, tikksirgeks lööma, \тянутьсяться перед генералом end kindrali ees trammi tõmbama;

6. kõnek. viimast välja pigistama, pingutama; \тянутьсяться из последних сиз oma viimast jõudu välja panema;

7. kanduma, levima; с полей тянется запах сена põldudelt tuleb heinalõhna;

8. с кем kõnek. vägikaigast vedama (ka ülek.);

9. страд. к

тянуть; ‚

\тянутьсяться в нитку kõnek. rabama nii et silm sinine peas, pingutama, nii et saba sirge v habe tolmab;

\тянутьсяться из жил kõnek. kas või nahast välja pugema, ihust ja hingest püüdma, viimast välja panema;

канитель тянется kõnek. mis kestab v venib lõputult kaua, millega jorutatakse v venitatakse

colloq. lõuga tõstma, end kokku võtma, end pingutama

colloq. end kokku võtma, end pingutama

1) gener. punnima

2) colloq. end pingutama

310 Г несов. kõnek. end pingutama, ponnistama, punnima (ka ülek.); ülek. kõigest hingest v väest püüdma, ponnistusi tegema; vrd.

end välja sirutama; kanduma; laiuma; laotuma; levima; pingutama; sirutuma; tikksirgeks lööma; ulatuma; venima; vägikaigast vedama

1) gener. rebenema

2) colloq. end katkestama, end venitama, end üle pingutama

1) gener. rebenema

2) colloq. end katkestama, end venitama, end üle pingutama

169 Г несов.

1. сов.

надорваться;

2. над чем, от чего, без доп. ülek. kõigest jõust pingutama, end katkestama; \надрываться на работе end tööga katkestama;

3. madalk. (täiest kõrist) karjuma, lõugama;

4. от чего ülek. piinlema, vaevlema; ‚

душа v

сердце надрывается у кого kõnek. kelle süda on valust lõhkemas, kelle süda läheb valu pärast lõhki

colloq. end veidi pingutama, kängutama

51 С ж. неод.

1. jõud (ka ülek.), jaks, ramm, tugevus, jõulisus; мускульная \силаа lihasejõud, физическая \силаа kehaline v füüsiline jõud, рабочая \силаа tööjõud, творческая \силаа loomejõud, действующая \силаа mõjur, ajend, toimejõud, центробежная \силаа füüs. tsentrifugaaljõud, kesktõukejõud, центростремительная \силаа füüs. tsentripetaaljõud, kesktõmbejõud, лошадиная \силаа füüs. hobujõud (võimsusühik), тяговая \силаа, \силаа тяги veojõud, живая \силаа sõj. elavjõud, убойная \силаа tappejõud, surmav jõud (relval), \силаа рук kätejõud, \силаа ума vaimujõud, \силаа воли tahtejõud, tahe, \силаа привычки harjumuse jõud, \силаа взрыва lõhkejõud, \силаа тяжести raskusjõud, \силаа трения füüs. hõõrdejõud, \силаа притяжения füüs. külgetõmbejõud, \силаа ветра tuule tugevus, \силаа звука füüs. heliintensiivsus, helitugevus, \силаа света füüs. valgustugevus, \силаа тока el. voolutugevus, единица \силаы jõuühik, напрягать все свои \силаы kogu jõudu rakendama, kõigest jõust pingutama, ponnistama, отдать все \силаы kogu jõudu andma, применять \силау, прибегать к \силае, пускать в ход \силау jõudu tarvitama, помериться \силаами jõudu katsuma, пробовать (свои) \силаы (oma) jõudu proovima, взять \силаой jõuga võtma, с \силаой нажать на кнопку täie jõuga v täiest jõust nupule vajutama, постановление имеет \силау закона määrusel v otsusel on seaduse jõud, закон потерял \силау seadus on kehtetuks muutunud v oma jõu kaotanud, он лишился сил tal on jõud otsas, упадок сил jõuvarude kahanemine, общими \силаами ühisel jõul, своими \силаами omal jõul, с сокрушительной \силаой hävitava v purustava jõuga;

2. \силаы мн. ч. jõud (mitm.), vägi, väed; вооружённые \силаы sõj. relvajõud, объединённые вооружённые \силаы sõj. ühendrelvajõud, военно-воздушные \силаы sõj. õhujõud, lennuvägi, военно-морские \силаы sõj. merejõud, merevägi, вражеские \силаы vaenlasvägi, vaenlasväed, vaenuvägi, vaenuväed, превосходящие \силаы ülekaalukad jõud (ka sõj.), главные \силаы peajõud (ka sõj.), ядерные \силаы sõj. tuumalöögijõud, прогрессивные \силаы edumeelsed jõud, progressijõud, \силаы мира и демократии rahu- ja demokraatiajõud, движущие \силаы истории ajaloo liikumapanevad jõud, производительные \силаы maj. tootlikud jõud, перейти в наступление крупными \силаами suurte jõududega pealetungile minema, борьба с \силаами агрессии võitlus agressioonijõududega v agressioonijõudude vastu, соотношение классовых сил klassijõudude vahekord; ‚

выбиться из сил (1) end surmani väsinuks rassima, väsimusest nõrkema, surmani väsinud olema, kellel on võhm väljas, (2) kõigest väest püüdma, (kas või) nahast välja pugema;

войти в \силау (1) jõustuma, (2) meheikka jõudma;

в полную \силау täies jõus;

сил нет kõnek. (1) (enam) ei jaksa (kannatada), (2) surmani (ära tüütama);

по мере сил jõudumööda;

по \силае возможности kõnek. võimalust mööda;

по \силае, под \силау jõukohane;

не под \силау üle jõu käiv;

через \силау kõnek. suure vaevaga, pingutades;

в \силаах (1) jaksama, kuni jõudu on, (2) võimuses olema (näit. mõjutada, aidata);

изо всех сил, изо всей \силаы, что есть сил kõigest jõust v väest;

от \силаы kõnek. napilt, vaevalt, kasinasti, kõige rohkem (näit. meeter, üks kilogramm);

в \силау чего mis põhjusel;

собраться с \силаами jõudu kokku võtma;

набраться сил jõudu koguma;

в \силае (1) jõus, kehtiv, (2) täies elujõus;

вступить в \силау jõustuma